Video Collection >

Return to Turkey – A child centred intervention

La famiglia di Yigit, emigrata dalla Turchia in Olanda, ha dovuto affrontare grandi difficoltà per potersi integrare in un mondo così diverso dal suo. Yigit, figlio primogenito di 8 anni, ha ricevuto una diagnosi di ADHD ed ha ricevuto cure per tale patologia. Patrick, terapeuta familiare olandese che ha preso in carico la famiglia, ha chiesto una consulenza al Prof. Maurizio Andolfi a Rotterdam, che è stata condotta in lingua turca e inglese con l’aiuto di un mediatore culturale. Invece di focalizzarsi sulla diagnosi ADHD, Andolfi invita il bambino a guidarlo, attraverso il genogramma, nell’esplorazione della sua famiglia estesa e, utilizzando una carta geografica, a illustrargli le sue origini turche. In questo “viaggio in Turchia”, Andolfi apprende della recente e improvvisa morte della nonna paterna di Yigit e dei rituali familiari dedicati a questa importante perdita. Allo stesso tempo, la malattia renale cronica del padre viene esplorata, così come la sua mancanza di responsabilità paterna. Alla famiglia vengono affidati alcuni compiti. Per spostare l’attenzione dall’iperattività di Yigit, ai suoi genitori viene chiesto di riportare in un diario il comportamento positivo del bambino a casa e a scuola. Il padre viene incoraggiato ad assumersi maggiori responsabilità come padre e a liberarsi della sua sottomissione alla madre. È inclusa una visita a domicilio di Patrick e i genitori e Ygit descrivono con parole loro l’incredibile trasformazione familiare avvenuta in un anno.

Yigit’s family emigrated to the Netherlands from Turkey and faced great difficulties to integrate into a very different world. Yigit 8 y.o. is their first born child, and has been diagnosed as a ADHD patient and treated accordingly. Patrick, the Dutch family therapist, asked for a consultation with Prof. Maurizio Andolfi in Rotterdam, conducted in Turkish-English with the help of a cultural mediator.
Instead of focusing on the boy’s ADHD diagnosis and issues, Andolfi instead invites Yigit to be his guide in exploring his extended family using the genogram and to explore the family’s roots in Turkey, using the map of the world. In this “return “to Turkey, Andolfi learnt about the recent, sudden death of mother’s father and the family rituals around this important loss. At the same time the father’ chronic kidney disease is explored as well as his lack of paternal responsibility.
The family is given some tasks. In order to shift the focus from Yigit’s hyperactivity, his parents are asked to report his positive behavior at home and in school in a diary. The father is encouraged to assume more responsibility as a father and get rid of his submissiveness to his mother.
A home visit by Patrick is included and parents and Ygit describe in their own words the incredible family transformation that took place in a year.


Running time approx: 45 minutes
Colour
Anamorphic Widescreen 1.78:1
Languages: Turkish, Dutch, English
Subtitles: Chinese, English, French, Italian, Portuguese, Spanish.